-
1 belustigen
belustigen I vt весели́ть, забавля́тьbelustigen II : sich belustigen1. (an D, mit D) развлека́ться (чем-л.), забавля́ться (чем-л.);2. (über A) насмеха́ться, издева́ться (над кем-л., над чем-л.) -
2 belustigen
belustigen*II vrsich mit etw \belustigen bir şeyle eğlenmek -
3 belustigen
belustigen, delectare (das Gemüt in eine angenehme Stimmung versetzen, erfreuen). – oblectare (durch Kurzweil u. dgl. angenehm unterhalten, zur Vertreibung der Langeweile belustigen, ergötzen, im Ggstz. zur nützlichen Beschäftigung). – b. wollen, risus captare (Lachen erregen wollen): sich an etwas b., alqā re delectari od. se delectare. – belustigend, ludicrus (spaßhaft). – iucundus od. (stärker) periucundus (erfreulich).
-
4 belustigen
belustigen1 amuseren, vermaken -
5 belustigen
belustigen v/t <o ge-, h> eğlendirmek -
6 belustigen
II v/refl1. geh.: sich über jemanden / etw. belustigen make fun of s.o. / s.th.* * *to amuse* * *be|lụs|ti|gen [bə'lʊstɪgn] ptp belu\#stigt1. vtto amuse2. vr (geh)belustigen — to laugh at sth
* * *be·lus·ti·gen *[bəˈlʊstɪgn̩]I. vtwas belustigt dich? what's amusing you? [or so funny?]▪ \belustigend amusing* * *transitives Verb amuse* * *B. v/r1. geh:sich über jemanden/etwas belustigen make fun of sb/sth2. obs (sich vergnügen) amuse o.s.;B. adj amusing, funny* * *transitives Verb amuse* * *v.to amuse v. -
7 belustigen
bə'lustɪgənvdivertir, amuser, distrairebelustigenbelụstigen * [bə'l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5stɪgən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich über jemanden/etwas belustigen s'amuser de quelqu'un/quelque chose -
8 belustigen
bə'lustɪgənvdivertirse, regocijarse(zum Lachen bringen) divertir■ sich belustigen (gehobener Sprachgebrauch: sich lustig machen) reírse [über de]transitives Verb -
9 belustigen
be·lus·ti·gen * [bəʼlʊstɪgn̩]vtjdn [mit etw] \belustigen to amuse sb [with sth];was belustigt dich? what's amusing you? [or so funny?];\belustigend amusingvr ( geh); -
10 belustigen
1) erheitern весели́ть раз-. amüsieren, vergnügen забавля́ть | belustigend заба́вный, смешно́й. belustigt весёлый2) sich belustigen a) sich amüsieren развлека́ться, весели́ться. sich beim Tanz [auf dem Volksfest] belustigen развлека́ться та́нцами [на наро́дном гуля́нье] b) über jdn./etw. sich lustig machen насмеха́ться над кем-н. чем-н. c) an etw. sich erfreuen развлека́ться <забавля́ться> чем-н. -
11 belustigen
I vt əyləndirmək, şənləndirmək, könlünü açmaq; II sich \belustigen əylənmək, şənlənmək; sich über (A) \belustigen (kimisə) ələ salmaq, masqaraya qoymaq -
12 belustigen
belústigenI vt весели́ть, забавля́ть; смеши́ть1. весели́ться, забавля́ться2. ( über A) издева́ться, насмеха́ться (над кем-л., над чем-л.) -
13 belustigen
belustigen underhålla, roa -
14 belustigen
sich belustigen veselit se -
15 belustigen
1. vtвеселить, забавлять2.употр. в сочетанияхsich belustigen — 1) веселиться, развлекаться 2) (über A) насмехаться (над кем/чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > belustigen
-
16 belustigen
- {to amuse} làm vui, làm thích thú, làm buồn cười, giải trí, tiêu khiển, lừa phỉnh, phỉnh phờ ai bằng những lời hứa hão, lừa, dụ, làm mát cảnh giác - {to divert} làm trệch đi, làm trệch hướng, hướng sang phía khác, làm lãng, làm giải trí, làm tiêu khiển - {to entertain} tiếp đãi, chiêu đãi, nuôi dưỡng, ấp ủ, hoan nghênh, tán thành, trao đổi = sich belustigen {to disport; to jollify}+ -
17 belustigen
1. vtвеселить, забавлять2. (sich)1) (an D, mit D) развлекаться (чем-л.); забавляться (чем-л.)2) ( über A) насмехаться, издеваться (над кем-л.. над чем-л.) -
18 belustigen
гл.общ. забавлять, смешить, развлечь, веселить -
19 belustigen
belústigen sw.V. hb tr.V. забавлявам, веселя, развеселявам (mit etw. (Dat) с нещо).* * *tr (r an D, ьber А) забавлявам (се). -
20 belustigen
v zabavljati, razveseliti
См. также в других словарях:
Belustigen — Belustigen, verb. reg. act. Lust, Vergnügen aus anschauender Erkenntniß erwecken. Einen mit angenehmen Erzählungen belustigen. Sich an oder mit etwas belustigen, seine Lust oder Vergnügen an etwas finden. Sich an Büchern, sich mit der Jagd u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belustigen — V. (Oberstufe) jmdn. zum Lachen bringen, jmdn. erheitern Synonyme: amüsieren, aufheitern, ergötzen (geh.) Beispiel: Der Redner belustigte das Publikum mit seinen Anekdoten. Kollokation: jmdn. mit Witzen belustigen … Extremes Deutsch
belustigen — ↑amüsieren … Das große Fremdwörterbuch
belustigen — ↑ lustig … Das Herkunftswörterbuch
belustigen — amüsieren, aufheitern, erheitern, Heiterkeit erregen, vergnügen, zum Lachen bringen; (geh.): ergötzen. sich belustigen sich amüsieren, belachen, sich lustig machen, spotten; (ugs.): sich eins feixen/grinsen/lachen; (bildungsspr.): sich mokieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
belustigen — bespaßen (umgangssprachlich); unterhalten; amüsieren; beschwingen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; aufheitern * * * be|lus|ti|gen [bə lʊstɪgn̩]: a) <tr.; hat ( … Universal-Lexikon
belustigen — be·lụs·ti·gen; belustigte, hat belustigt; [Vt] jemanden (mit etwas) belustigen bewirken, dass sich jemand amüsiert: das Publikum mit Witzen belustigen || hierzu Be·lụs·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belustigen — be|lụs|ti|gen; sich belustigen … Die deutsche Rechtschreibung
belustigen, sich — sich belustigen V. (Oberstufe) geh.: über jmdn. mit Spott reden Synonyme: sich amüsieren, belachen, sich lustig machen, spotten, sich mokieren (geh.) Beispiel: Sie belustigte sich über sein geckenhaftes Verhalten und nannte ihn einen eitlen Pfau … Extremes Deutsch
belustigen — belöstige … Kölsch Dialekt Lexikon
beschwingen — belustigen; aufmuntern; erheitern; erfreuen; amüsieren; aufheitern * * * be|schwịn|gen 〈V. tr.; hat; fig.〉 schwungvoll machen, Schwung geben, beflügeln ● die Musik, die Freude, die freudige Nachricht beschwingte mich * * * be|schwịn|gen <sw … Universal-Lexikon